The party offended many South Africans by depicting a burning flag, but the SABC was wrong to ban the advert